표지는 책의 첫 번째 주소다

오래된 책을 펼칠 때 속표지나 앞표지 안쪽에 붙은 작은 종이를 만날 때가 있다. 엑스리브리스는 책의 주인을 알리는 표시이고, 도서관 라벨은 책이 어느 장서에 속했는지를 알려 준다. 크기는 작지만 책이 누구의 방과 서가를 거쳐 왔는지 추적할 수 있는 출발점이 된다.

라벨이 붙어 있다는 사실만으로 책의 모든 이력을 알 수 있는 것은 아니다. 이름, 문장, 도장, 분류번호를 각각 확인하고 책의 출판 정보와 나란히 기록해야 한다. 확실히 읽히는 부분과 추정한 부분을 구분하는 습관이 중요하다.

문장과 문양을 함께 읽는다

오래된 소유 표시는 글자만으로 주인을 말하지 않는다. 문양의 방향, 방패와 동물, 식물 장식, 라틴어 문구도 한 시대의 취향을 드러낸다. 같은 이름이 여러 책에 반복되어도 표지가 조금씩 다르면 다른 시기에 제작되었거나 다른 서가에 사용된 것일 수 있다.

돋보기를 사용할 때에는 종이에 닿지 않게 하고, 빛을 비스듬히 움직여 인쇄가 눌린 깊이를 살핀다. 붉은 잉크가 가장자리에서 번졌는지, 활자 주변에 잉크가 고르게 남았는지도 기록한다. 이런 관찰은 라벨을 떼지 않고도 제작 방식을 짐작하게 한다.

도서관 표시는 이동 경로를 남긴다

도서관 라벨에는 소장 기관명 외에도 분류번호나 서가 번호가 적혀 있을 수 있다. 책이 다른 기관으로 넘어간 뒤에도 이전 번호 위에 새 라벨이 붙는 경우가 있어, 서로 다른 층이 겹친 흔적을 볼 수 있다. 한 장의 라벨을 보고 책의 마지막 소유자라고 단정하지 않는 이유다.

도장을 확인할 때에는 앞뒤 페이지와 발행 연도를 함께 본다. 기관의 명칭이 바뀌었거나 분관이 생긴 시기를 대조하면 책이 이동한 범위를 좁힐 수 있다. 온라인 목록과 맞지 않는다고 해서 어느 한쪽이 곧바로 틀렸다고 판단하지 말고, 책에 실제로 남은 표기를 우선 사진과 메모로 보존한다.

떼어 내고 싶은 마음을 늦춘다

낡은 라벨의 가장자리가 들리면 완전히 떼어 새 종이로 바꾸고 싶어질 수 있다. 그러나 접착제의 색과 종이 아래의 변색도 책의 시간에 포함된다. 들뜬 부분을 눌러 붙이거나 가정용 테이프로 보강하면 나중에 원래의 재료와 접착 흔적을 구분하기 어려워진다.

보존이 필요하다면 먼저 책을 닫은 상태와 펼친 상태를 각각 촬영한다. 라벨의 위치, 크기, 모서리의 손상, 아래에 비치는 글자를 기록하고, 종이가 계속 떨어질 때만 보존 전문가에게 상담한다. 수리 전의 사진은 어떤 처치를 했는지 설명하는 중요한 기준이 된다.

기록에는 크기와 위치를 넣는다

사진 파일만 남기면 시간이 지나 라벨이 책의 어느 부분에 있었는지 잊기 쉽다. 표지 안쪽에서 가장자리까지의 거리, 라벨의 가로세로 크기, 책의 판권지와의 관계를 적는다. 자를 댈 때에는 종이를 누르지 않고 옆에 놓아 함께 촬영한다.

문구를 옮겨 적을 때는 줄바꿈과 대소문자, 구두점을 가능한 한 그대로 보존한다. 읽기 어려운 글자는 억지로 완성하지 말고 대괄호나 물음표로 표시한다. 나중에 더 좋은 조명으로 다시 읽을 가능성을 남겨 두는 편이 잘못된 전사보다 안전하다.

소유와 해석을 분리한다

책 속 이름 하나로 이전 소유자의 삶을 상상하기는 쉽지만, 기록에 남은 사실과 그로부터 나온 이야기는 다르다. 라벨에 기관명이 있다면 기관명이라고 적고, 누가 언제 책을 읽었는지는 별도의 근거가 있을 때만 말한다. 이 구분이 있어야 책의 흔적을 낭만화하면서 실제 사람의 사생활을 침범하지 않는다.

소유 표시는 책을 물건에서 문서로 바꾸는 장치이기도 하다. 책은 인쇄된 내용뿐 아니라 누가 보관하고 분류하고 다시 건넸는지를 함께 기록한다. 라벨을 깨끗하게 만들어 새 책처럼 보이게 하기보다, 작은 표시가 남아 있는 상태 그대로 읽을 때 책의 이동이 더 오래 보인다.

다시 서가에 놓는 방법

책은 직사광선과 높은 습도를 피해 세워 두고, 라벨이 다른 책과 마찰하지 않도록 간격을 둔다. 산성 종이로 된 라벨이 주변 종이를 누렇게 만들 수 있으므로 장기간 보관이 필요하면 보존용 중성지와 상자를 사용한다. 단, 책을 비닐로 밀봉해 공기를 완전히 가두는 방식은 상태에 따라 오히려 습기를 남길 수 있다.

소유 표시는 책에 붙은 장식이 아니라 작은 도서관의 역사다. 이름과 문양, 번호와 접착 흔적을 천천히 읽고 정확하게 기록하면 한 권의 책은 출판된 순간을 넘어 여러 서가를 거친 이동의 기록으로 남는다.